lundi 19 juin 2017

Jacou - Amphibocycle

L'amphibocycle

- Enfi ! Tu vois ce que je vois ?
- Mais que tu es grossier, ce matin!
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
- Oh, rien, juste tu as dit enf...voilà, à cause de toi, j'ai failli le dire.
- Boh ! C'est pas méchant !
- Enfi ! Beau! Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre !
- Hé-bé! Je te dis pas d'entendre, je te dis de reluquer.
- Reluquer quoi ?
- Là, l'amphi !
- Tu recommences !
- Mais non, j'ai pas dit enfigueille, j'ai dit amphi, comme amphithéâtre, amphigouri, amphi...
- Ah ! Tu veux parler de ce truc. Comment t'as dit déjà? Enfi..., non amphi...bof, c'est qu'un cycliste qui pédale sur l'eau.
- Bof !?! C'est tout ce que tu trouves à dire. Ça t'étonne pas, toi, un gonze à vélo, qui pédale sur l'eau.
- Cela doit être une variante du pédalo.
- Pédalo ? Qu'es aco ?
- Ben c'est un amphibocycle amélioré*.
- Hé-bé ! C'était pas la peine de faire toute une histoire pour mon amphi, non, enfi, toi aussi, tu l'as dit.
- Ce n'est pas un enfibocycle, mais un amphibocycle, du terme grec amphibie, signifiant pouvant vivre sur terre et dans l'eau.
- Enfi !

* Le pédalo, pas du tout amphibie (amphigourique, l'explication de notre savant , au sujet de l'engin uniquement aquatique**), est né en 1810, alors que l'amphibocycle a été inventé en 1909.
**- Enfi! Lui dites pas, vous me le mettriez encore fumace.

Où lire Jacou

6 commentaires:

  1. super !
    grâce à ton texte, j'ai pu découvrir, en allant chercher sur internet, un aperçu du patois girondin :)

    RépondreSupprimer
  2. Adieu
    Qui s'appelle aussi bordeluche, né à Saint Michel, un quartier de Bordeaux, mêlant des dialectes d'autres régions du Sud Ouest, d'Espagne, et de ce qui s'appelle aujourd'hui la Nouvelle Aquitaine.
    Adieu
    PS: non, non, je ne suis pas croyante! ;)

    RépondreSupprimer
  3. Au cours de ma vie qui commence à être longue, j'ai vu des vélos, des pédalos, j'ai vu Nanterre et Saint Malo, mais jamais un vélo dans l'eau.
    Il ne faut jamais désespérer ! ];-D

    RépondreSupprimer
  4. Pour cela, il faut aller au futuroscope de Poitires, on peut même conduire un tracteur sur l'eau! ;)

    RépondreSupprimer
  5. Voilà un texte amphigourique. Ou enfigourique ? Ah, maintenant je ne sais plus

    RépondreSupprimer
  6. Très drôle Jacou !
    La magie de la langue française (et ses dérivées patoisines...)
    ¸¸.•*¨*• ☆

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont précieux. Nous chercherons toujours à favoriser ces échanges et leur bienveillance.

Si vous n'avez pas de site personnel, ni de compte Blogger, vous pouvez tout à fait commenter en cochant l'option "Nom/URL".
Il vous faut pour cela écrire votre pseudo dans "Nom", cliquer sur "Continuer", saisir votre commentaire, puis cliquer sur "Publier".