Selon le dictionnaire Le Robert , le langage est la fonction
d'expression de la pensée et de communication entre les humains, mise en
oeuvre par la parole ou l'écriture.
Vous avez dit Communication ?
Mais il y a tant de langages possibles dans une même langue.
A titre d'exemple, prenons le langage des impôts abscons et incompréhensible pour beaucoup. Je vous recommande la notice 2044...
Et
puis le langage des contrats d'assurance ennuyeux au delà de tout -
restons poli - et... sournois. Ce qui est important est écrit en si
petits caractères qu'il en est illisible.
Et le langage juridique : on ne dit pas faire appel mais interjeter appel !
La liste serait longue.
Et enfin il y a l'étonnement amusé de ceux qui n'ont pas le français pour langue maternelle.
Une amie irano-américaine s'insurge et me lance :
- Pourquoi dit on LE soleil et LA poubelle ? Tout ce qui est grand est au masculin et ce qui est trivial est au féminin.
- Non pas toujours, répondis-je , soucieuse de défendre notre belle langue. on dit LA liberté, LA justice, LA tolérance.....
- OK mais ce qui est vraiment mais vraiment horrible est au féminin....
LA torture, LA guillotine, LA potence, LA chaise électrique...
- Stop par pitié, il y a aussi des sentiments élevés comme LA compassion, LA gentillesse, LA tendresse, répliquai-je
- A partir de maintenant je dirai LA soleil.
- Vendu !
C'est pile poil le sketch Masculin/Féminin de Magdane:
RépondreSupprimerpour les femmes: LA cuisine, LA bouffe, LA poussière, LA pattemouille.
pour les hommes: c'est LE café dans LE fauteuil avec LE journal...
Rééquilibrage .... LA communication .... LE malentendu....
RépondreSupprimerLes réflexions des personnes qui ont une autre langue maternelle que le français sont d'une richesse extraordinaire!
On a dit La vache folle mais pas le Taureau fou ! La brebis galeuse...
RépondreSupprimeravec le sourire