Oh que Si !
Eh bien non !
Ushuaïa n'est pas situé au Chili, en Patagonie certes, mais indubitablement pas du tout au Chili
alors que la pugnace Punta Arenas, au bord du Cap Horn, elle, est bien reconnue chilienne, et pourtant Si !
Dans un détroit, Un dos tres ! celui de notre très tempétueux Magellan,
d'où l'on entend souffler toute la détresse de ces deux insensés océans
Eh bien non !
Gabriel Garcia Márquez et Mario Vargas Llosa ne sont pas des poètes ou écrivains nés du Chili
mais Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, dite Gabriela Mistral, Ô que Si !
¿ Dormiréis, mientras afuera, cae, sufriendo, esta agua inerte,
esta agua letal, hermana de la Muerte ?
Dormirez-vous, tandis que dehors tombe et souffre, cette eau inerte,
cette eau létale, sœur de la Mort ?
Eh bien non !
Le Chili même con carne ne se cuisine pas, ou alors rarement dans les cantines du Chili
pero las Empanadas de Pino Chilenas y pan de pascua con jengibre, Si si si !
¿ Y por beber, una Coca ? ! No, Dios mío, no !!! : ¿ preferiría un Mote con huesillo ?
¿ O unas copas de viejo vino muy bueno ?
Si por favor ! quelques larmes de Santa Rita Medalla Real cosecha Dos Mil Ocho
et dans deux beaux et grands verres, muchas gracias, je vous prie !
Eh bien non !
La Macarena, le Tango orillero ou la Chacarera ne se dansent pas dans les guinguettes au Chili
mais la Cueca, criolla et parfois chilota, avec un foulard pas si souvent en soie, ¡ Menos Mal, Pues bien sí !
Mais on ne se touche pas, on ne s’effleure même du bout des doigts, et l’on danserait ainsi toute la nuit
pour oublier qu’autrefois les conquistadors, sous les horreurs des aurores, étaient entrés avec violence et grand bruit
Eh bien non !
Tous les dictateurs n’exercent pas exclusivement qu’au Chili
Même si l’Amour est pire torture encore,
Oh que si ! Oh que si !
Douleurs que l’on déteste et que l’on adore
car tellement tant infinies
Nous avions pleuré à Bilbao, seuls au comptoir d’un vieux bistro
Savoureusement contre-instructif ! J'ai adoré ♥
RépondreSupprimerLe Chili insolite - Gracias
SupprimerAh les fake news !
RépondreSupprimerMerci d'avoir si bien versifié la vérité
La vérité est un dément songe
SupprimerChili, la tête au plein soleil, les pieds dans la glace, Valparaiso, que n'as tu fais rêver les petitss garçons qui se prenaient pour des pirates !
RépondreSupprimerHardi les gars, vire au guindeau
RépondreSupprimerqu'ils chantent encore les marins
Faut pas confondre le Chili avec les autres pays du coin, qu'on se le dise !
RépondreSupprimerY'a beaucoup de rythme dans ce texte, ça déménage !
Telle une houle cap-hornienne qui se déchaîne.
RépondreSupprimer¡ Vale, Hombre !
Voilà qui devait être dit et qui est bien dit pour rectifier toutes les bêtises qu'on pourrait débiter :)
RépondreSupprimerEt de toutes ces indigestes et infectes Fake news
SupprimerUne très belle idée, la forme choisie qui donne le rythme.
RépondreSupprimerBravo et gare à ce qu'on raconte ;-)
Gracias.
RépondreSupprimerComme le rappelle l'adage : "les gens le disent, les fous le croient"
Je n'ai pas tout compris mais j'ai adoré la fin !
RépondreSupprimerMuchas gracias también
SupprimerTraduction quasi-littérale améliorée :
Mais les Pâtés en croûte de pin chilien et du pain de Pâques au gingembre, Si si si!
Et pour boire, un Coca ?! Non, mon Dieu, non!!! : préférez-vous un Surnom avec pêche séchée au soleil ?
Ou quelques coupes d'un vieux bon vin ?
S'il vous plaît ! quelques larmes de "Sainte Rita Medalla Real" Cuvée deux mille huit
Merci pour la traduction ! :)
SupprimerCon mucho gusto MariaLina-Dieciocho
SupprimerMerci pour cette leçon de géographie fabuleuse et irrévérencieuse !
RépondreSupprimer•.¸¸.•*`*•.¸¸☆
Merci céleste Célestine
Supprimermais pour une fois que ce n'est pas trop irrévérencieux...
Très chouette cette visite ! Merci ;-))
RépondreSupprimerMerci Mapie.
RépondreSupprimerPresque aussi bien que les itinéraires Mappy.