Vegas sur sarthe - L'erreur est humaine

L'aigreur est hymen

“Errare humanum est... est quoi? Dis Marcel, tu crois pas qu'y z'auraient pu écrire la fin ?”
“P't'être qu'y avait pas assez de place sur l'arbre”
“Quel arbre? Où tu vois du bois, toi ?”
“Chez nous on dit que c'est gravé dans l'arbre”
“Marcel ! On dit que c'est gravé dans le marbre. N'empêche que le gonze aurait pu finir sa phrase... c'est comme si je disais Un tiens vaut mieux”
“Monte pas sur tes grand cheveux. T'as r'gardé derrière le marbre au cas où le gonze aurait écrit la suite ?”
 “Passe que t'as déjà vu un marbre gravé recto-verso, toi ?”
“Tu veux dire hecto perso, plutôt”
“Recto-verso... ça veut dire par devant par derrière, c'est du grec, analphabète”
“C'est pas plutôt du latin ?”
“Euh non Marcel... les latins étaient pas comme ça”
“Excuse moi mais nous aussi on est latins et j'en connais qui sont comme ça”
“Qui sont comment ?”
“Ben comme tu dis, resto cerceau... enfin devant derrière”

Alphonse retourne prudemment la plaque de marbre comme si quelque grec ombrageux s'y cachait.

“Tu vois Marcel, y'a rien derrière! Le gonze s'est gouré et iI a même pas osé signer, un plein c'est tout”
“Ou alors il était d'Alzheimer”
“Puisque j'te dis qu'il était grec”
“Et si ton marbre il avait poussé à l'envers ? Tu devrais le retourner A contrario”
“Hein ? Tu veux dire A capite ad calcem ?”
“Euh... c'est encore une position de tes grecs, ça ?”
“C'est de haut en bas si tu préfères”
“Je préfère rien ! Fais comme ça t'plait”

Alphonse retourne prudemment la plaque de marbre de haut en bas comme si un grec furieux allait en tomber.

“Et comme ça tu piges quelque chose, Marcel ?”
“Que dalle comme dirait un marbrier... c'était moins pire avant”

Alphonse retourne à nouveau la plaque de marbre sous le regard courroucé du gardien du musée: “Quand vous aurez fini de tourner et retourner ce marbre, vous me ferez signe !!”

“Excusez-nous M'sieur mais on cherche l'erreur”
Le gardien soupirant :”Tout le monde cherche l'erreur... qu'est-ce que vous avez tous à chercher une erreur où il n'y en a pas ?”
“Excusez-nous M'sieur mais Errare humanum est... ça veut rien dire”
Le gardien soupirant :”Tout le monde dit ça, comme si tout le monde pouvait comprendre les maximes philosophiques; j'avais pourtant prévenu le Conservateur... allez-y doucement, Condemnant quod non intellegunt”
“Pardon ?”
Le gardien re-soupirant :“Oui, les gens condamnent ce qu'ils ne comprennent pas. C'était tellement facile d'écrire que l'erreur est humaine, mais il parait qu'en latin c'est plus class”
“T'entends ça Marcel ? Tout ça pour dire que l'erreur est humaine”
“Chez nous on dit que l'aigreur est hymen”

Le gardien, agacé :”Quand vous en aurez terminé avec vos réflexions anatomiques... d'autres visiteurs attendent derrière vous pour le décryptage”
“Viens Marcel, on s'tire”
“T'as raison Alphonse, les journées du patinoire c'est vraiment chiant”

Où décrypter Vegas sur sarthe